-
1 addomesticare
addomesticare v. ( addomèstico, addomèstichi) I. tr. 1. ( rendere domestico) domestiquer; ( ammansire) apprivoiser. 2. ( domesticare come attività umana) domestiquer. 3. ( fig) ( educare) civiliser, humaniser; ( rendere più socievole) apprivoiser. 4. ( fig) (manipolare, falsificare) truquer, maquiller: addomesticare un bilancio truquer un bilan; addomesticare i conti truquer les comptes. II. prnl. addomesticarsi 1. s'apprivoiser. 2. ( rar) ( abituarsi) se familiariser (a, con avec), s'accoutumer (a, con à). -
2 cook
cook [kʊk]1. noun[+ food] (faire) cuire• cooked meat(s) ≈ charcuterie f• what's cooking? (inf) ( = what's happening?) qu'est-ce qui se passe ?[+ story, excuse] inventer* * *[kʊk] 1.noun cuisinier/-ière m/f2.transitive verb2) (colloq) ( falsify) trafiquer (colloq), falsifier [data]3.to cook the books — trafiquer (colloq) la comptabilité
intransitive verb [person] cuisiner, faire la cuisine; [vegetable, meat, meal] cuire4.there's something cooking — (colloq) fig il y a quelque chose qui se mijote (colloq)
cooked past participle adjective cuitPhrasal Verbs:- cook up -
3 cook
cook [kʊk]1 nouncuisinier(ère) m,f;∎ she's an excellent cook c'est une excellente cuisinière;∎ familiar chief or head cook and bottle-washer bonne f à tout faire;∎ proverb too many cooks spoil the broth = si tout le monde met son grain de sel, on n'arrive à rien∎ the meat should be cooked all the way through la viande doit être bien cuite;∎ familiar to cook sb's goose mettre qn dans le pétrin;∎ familiar this time, your goose is cooked! cette fois-ci, tu ne t'en sortira pas!∎ to cook the accounts or the books falsifier ou truquer les comptes∎ to cook a shot préparer un shoot d'héroïne∎ can you cook? est-ce que tu sais faire la cuisine?;∎ he cooks well il cuisine bien;∎ it cooks in five minutes ça cuit en cinq minutes;∎ familiar what's cooking? qu'est-ce qui se mijote?;∎ familiar figurative now we're cooking, British now we're cooking with gas! maintenant tout marche comme sur des roulettes!➲ cook up -
4 manipolare
I. manipolare v.tr. ( manìpolo) 1. ( lavorare con le mani) manipuler; ( impastare) pétrir: manipolare la creta pétrir l'argile. 2. ( estens) (preparare qcs. mescolando varie sostanze) manipuler. 3. ( fig) ( condizionare) manipuler: manipolare l'opinione pubblica in proprio favore manipuler l'opinion publique en sa faveur; manipolare i consumatori manipuler les consommateurs. 4. ( fig) ( contraffare un prodotto alimentare) frelater, altérer: manipolare il vino frelater le vin; manipolare l'olio di oliva altérer l'huile d'olive. 5. ( fig) (falsificare, rielaborare con secondi fini) falsifier, truquer, manipuler: manipolare le notizie falsifier les nouvelles; manipolare i dati truquer les données; manipolare i conti trafiquer les comptes; manipolare le elezioni truquer les élections, manipuler les élections. 6. (fig,rar) (ordire, macchinare) manigancer: manipolare una truffa manigancer une tromperie. 7. ( Tecn) ( trattare sostanze con strumenti appositi) manipuler: manipolare sostanze radioattive manipuler des susbtances radioactives. 8. (Med,Mus) manipuler. II. manipolare I. agg.m./f. (Stor.rom) manipulaire. II. s.m. (Stor.rom) manipulaire. -
5 tripatouiller
tripatouiller (inf) [tʀipatuje]➭ TABLE 1 transitive verb(pejorative) [+ texte, objet] to fiddle about with (inf) ; [+ comptes, résultats électoraux] to fiddle (inf) ; [+ statistiques] to fiddle with (inf) ; [+ moteur, moto, machine] to tinker with ; [+ personne] to paw (inf)* * *(colloq) tʀipatuje verbe transitif1) ( altérer) to fiddle about (colloq) with, to tamper with [texte]; to fiddle (colloq), to rig [résultats électoraux]2) ( bricoler) to fiddle with (colloq), to tinker with [moteur, machine]3) ( tripoter) to fiddle with (colloq), to toy with [objet]; to paw (colloq) [personne]* * *tripatouiller○ verb table: aimer vtr1 ( altérer) to fiddle about○ with, to tamper with [texte]; to fiddle○, to rig [résultats électoraux];2 ( bricoler) to fiddle with○, to tinker with [moteur, machine];[tripatuje] (familier) verbe transitif1. [truquer - document] to tamper with (inseparable) ; [ - chiffres, résultats] to fiddle (UK), to doctor (US)2. [modifier - textes] to alter3. [nourriture] to play with (inseparable)————————[tripatuje] (familier) verbe intransitif -
6 number
A n1 ( figure) nombre m ; ( written) chiffre m ; the number twelve le nombre douze ; think of a number pensez à un nombre ; a three-figure number un nombre à trois chiffres ; odd/even number nombre impair/pair ; a list of numbers une liste de chiffres ;2 gen, Telecom ( in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone) numéro m ; to live at number 18 habiter au (numéro) 18 ; the number 7 bus le bus numéro 7 ; to take a car's number relever le numéro d'une voiture ; a wrong number un faux numéro ; is that a London number? est-ce un numéro à Londres? ; there's no reply at that number ce numéro ne répond pas ; to be number three on the list être troisième sur la liste ; to be number 2 in the charts être numéro 2 au hit-parade ;3 (amount, quantity) nombre m, quantité f ; a number of people/times un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois ; for a number of reasons pour plusieurs raisons ; a large number of un grand nombre de ; to come in large numbers venir nombreux or en grand nombre ; to come in such numbers that venir en si grand nombre que ; large numbers of people beaucoup de gens ; a small number of houses quelques maisons ; in a small number of cases dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas ; on a number of occasions plusieurs fois, un certain nombre de fois ; on a large number of occasions maintes fois, souvent ; a fair number un assez grand nombre ; to be due to a number of factors être dû à un ensemble de facteurs ; five people were killed, and a number of others were wounded cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées ; many/few in number en grand/petit nombre ; they were sixteen in number ils étaient (au nombre de) seize ; in equal numbers en nombre égal ; any number of books d'innombrables livres ; any number of times maintes fois, très souvent ; any number of things could happen tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses ; this may be understood in any number of ways cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons ; beyond ou without number littér innombrables, sans nombre ; times without number d'innombrables fois, à maintes reprises ;4 ( group) one of our number un des nôtres ; three of their number were killed trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués ; among their number, two spoke English parmi eux, deux parlaient anglais ;6 Mus, Theat ( act) numéro m ; ( song) chanson f ; for my next number I would like to sing… maintenant j'aimerais vous chanter… ;7 ○ ( object of admiration) a little black number ( dress) une petite robe noire ; that car is a neat little number elle est épatante ○ or chouette ○, cette voiture ; a nice little number in Rome ( job) un boulot sympa ○ à Rome ; she's a cute little number elle est mignonne comme tout ;B numbers npl (in company, school) effectifs mpl ; (of crowd, army) nombre m ; a fall in numbers une diminution des effectifs ; to estimate their numbers estimer leur nombre ; to win by force or weight of numbers gagner parce que l'on est plus nombreux ; to make up the numbers faire le compte.D vtr1 ( allocate number to) numéroter ; to be numbered [page, house] être numéroté ; they are numbered from 1 to 100 ils sont numérotés de 1 à 100 ;2 ( amount to) compter ; the regiment numbered 1,000 men le régiment comptait 1 000 hommes ;3 ( include) compter ; to number sb among one's closest friends compter qn parmi ses amis les plus intimes ; to be numbered among the great novelists compter parmi les plus grands romanciers ;4 ( be limited) to be numbered [opportunities, options] être compté ; his days are numbered ses jours sont comptés.E vi1 ( comprise in number) a crowd numbering in the thousands une foule de plusieurs milliers de personnes ; to number among the great musicians compter parmi les plus grands musiciens ;2 = number off.I've got your number ○ ! je te connais! ; your number's up ○ ! ton compte est bon!, tu es fichu ○ ! ; to do sth by the numbers US ou by numbers faire qch mécaniquement ; to colour ou paint by numbers colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage) ; to play the numbers ou the numbers game ( lottery) jouer au loto ; to play a numbers game ou racket US péj ( falsify figures) truquer les chiffres ; ( embezzle money) détourner des fonds.■ number off gen, Mil se numéroter ; they numbered off from the right ils se sont numérotés en commençant par la droite. -
7 tripatouiller
vt.1. пе́ределывать/переде́лать, перекра́ивать/перекрои́ть ◄pp. -кро-►; кромса́ть/ис=;tripatouiller un texte — перекрои́ть (искромса́ть) текст
2. (tripoter):tripatouiller une machine à écrire — копа́ться/по= restr. в пи́шущей маши́нке
3. (truquer) подде́лывать/подде́лать, подчища́ть/подчи́стить;tripatouiller les chiffres (les comptes, un dossier) — подчища́ть ци́фры (счета́, де́ло)
■ vi. копа́ться (в + P), ры́ться ◄ро́ю-, -'ет-► ipf. (в + P);on a tripatouillé dans mon tiroir — в моём я́щике ры́лись
См. также в других словарях:
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
falsifier — [ falsifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1330; lat. médiév. falsificare, de falsus « faux » 1 ♦ Altérer volontairement dans le dessein de tromper. Falsifier une marchandise par addition d éléments étrangers ou suppression d une partie de… … Encyclopédie Universelle
Fraude electorale — Fraude électorale La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d influencer le résultat d élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des… … Wikipédia en Français
Fraude Électorale — La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d influencer le résultat d élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des votes sont… … Wikipédia en Français
Metal Gear Online — Éditeur Konami Développeur Kojima Productions Date de sortie … Wikipédia en Français
Fées de Cottingley — Panneau (signpost) du village de Cottingley, faisant référence aux fées. Les fées de Cottingley, ou l’affaire des fées de Cottingley, fait référence à une célèbre série de cinq photographies prises au début du XXe siècle par Elsie Wright et … Wikipédia en Français
Personnages de Hunter × Hunter — Hunter × Hunter est un manga de Yoshihiro Togashi. Il comprend de très nombreux personnages, tous très travaillés au niveau du caractère même s ils ne sont que secondaires où qu ils disparaissent au cours de la série. Il est considéré que le… … Wikipédia en Français
SOCIALISME - Histoire économique des pays socialistes — L’ensemble des pays appartenant au système socialiste d’économie pouvait se définir, jusqu’à l’effondrement de ce système en 1989 1990, à partir de trois critères principaux. En premier lieu, les activités économiques, tout comme la vie politique … Encyclopédie Universelle